【2024.8】補助金や助成金の英語は?よく使われる関連語と合わせて紹介
![補助金や助成金の英語は?よく使われる関連語と合わせて紹介](https://inu-llc.co.jp/wp-content/uploads/2023/01/スライド3-3.png)
この記事の目次
補助金や助成金の英語
![補助金や助成金の英語](https://inu-llc.co.jp/wp-content/uploads/2023/01/スライド24-6.png)
補助金や助成金について、英語でなんというのかわからない時がありますよね。海外で補助金について話したい時など、なんというのかわからないと不便でしょう。
本記事では、補助金や助成金を英語で言うとなんと言うのか紹介します。その他、よく使われる関連語もあわせて紹介するのでぜひ参考にしてください。
監修者
松山市の税理士 越智聖税理士事務所代表。株式会社聖会計代表取締役社長。税理士。
経済産業省認定経営革新等支援機関
越智聖税理士事務所は平成27年4月に松山で開業した、主に中四国全域の中小企業の皆様をご支援している会計事務所である。会計・税務はもちろんのこと、お客様のお悩み事を解決する総合的なコンサルティング、緻密な経営診断にもとづく経営コンサルティングなどを得意としている。前職において関与先の上場支援、多くの業種の税務経営支援、相続税、事業承継対策に従事し、12年の実務経験を経て独立開業。現在、職員6名の体制でお客様を支援。
事業再構築補助金の書類確認など多岐にわたる業務に対応ができる。圧倒的な実績を持つ認定経営革新等支援機関として多くの事業者を支援。愛媛県内で事業再構築補助金の採択率が税理士、会計士、中小企業診断士などの中で5位になる。四国税理士会松山支部所属。
高齢化社会の要請である介護事業経営支援にも取り組み、新規事業立ち上げから財務体質改善、集客アドバイスなど、さまざまなサービスを提供。また、様々な業種に対応し、建設業、飲食業、不動産業、社会福祉法人、酪農業、さらには漫画家、芸能関係などの珍しい業種にも対応している。仕事のほとんどがお客様や他士業の先生からの紹介となっている。現状では80%が紹介で、それ以外は直接の依頼や、ネットでの集客である。税理士業務以外の仕事(保険、法人設立、建設業許可など)は、提携している専門家の方に積極的に依頼し、お客様へのサポート体制の拡充を図っている。顧問先が黒字になるように、出来上がった試算表を基に徹底的に分析して改善すべき点を指摘。また、多くの業種を取り扱っていて、周りの業界のヒアリング調査も実施。これにより、一般的には7割が赤字企業といわれるなか、当事務所の顧問先の黒字率は6割を超える。
【他媒体での監修事例】
・UPSIDERお役立ち記事にて記事監修
補助金や助成金の英語には”subsidy”と”grant”があります。subsidyとgrantは非常に似た意味で使われ、明確な区別をするのは難しいです。
ただ、grantは主に奨学金や研究費として、また非営利団体に交付される交付金として使われる例が多く、subsidyは幅広い形態のお金の交付に使われることが多いようです。
事業再構築補助金やものづくり補助金の補助金をさす英語としてはsubsidyを使えば良いでしょう。
補助金や助成金に関連する事柄を説明する際によく利用される英語をいくつか紹介します。
・(補助金を)申請する:apply for
「補助金を申請する」と言いたい場合には、英語ではapply forを使います。
・(補助金の)対象となる:qualify
「補助金の対象となっている(受け取る資格がある)」と言いたい場合には、英語ではqualifyを使います。
補助金に関する英語を紹介しました。海外で補助金に関する説明をしなくてはならない時もあるでしょう。その際にぜひ役立ててみてください。